Оригинал взят у liberis в Очередная зверзкая испанщина.:))

Click to view

El Mariachi ( Read more... )

Хороший авторизованный перевод уплотняет текст до предела, как материю белых карликов, так, как сам по себе уплотнит его редко какой автор. Переводные тексты во многих случаях даже интереснее текстов оригинала.

( Read more... )

( Безнадёжно мрачное стихотворение... )

Для романа, сейчас известного по-русски как "Следопыт", а по-английски всегда как Pathfinder, Даль в "Напутном слове" к своему словарю критиковал переводы "Путеводитель в пустыне" и "Открыватель следов", а вместо них предлагал "степной вожак" и "выследчик". И я знаю, как бы он перевёл никому не дающееся "Над пропастью во ржи", которое Catcher in ( Read more... )

Первоначальную фамилию Вольдеморта надо было переводить на русский как "Ребус". И тогда нельзя произносить было бы "Бесуморт" или "Орбестум". Не так угрожающе звучит, да. А откуда, кстати, взялась буква "В" в "Вольдеморте", я упустила этот момент? Если с буквой "В", тогда "Ворбестум" - это уже пострашнее. А без буквы "В" по-английски он был бы "

Lead by the nose - это не водить за нос, а водить на поводу, всецело подчинить.

Если заняться доместикацией "Трёх мушкетёров" всерьёз, то Атос превращается в Афоню.

Кота переводчика зовут Нбарс.
Кота фотографа - Фикс.

Оказывается, люди уже вовсю ржут над пропастью, а я опять отстала!
Полное собрание ссылок здесь, и по ним тоже весело ( Read more... )